«Smart Start 2020»!

17 мая на кафедре лингвистики и межкультурной коммуникации Луганской государственной академии культуры и искусств имени М. Матусовского назвали победителей Республиканского конкурса переводов «Smart Start 2020».
Конкурс «Smart Start »проводится ежегодно среди старшеклассников с целью повышения мотивации учащихся к изучению иностранных языков, воспитания интереса к культуре стран изучаемого языка и к иностранной художественной литературе.
Конкурсная работа включала перевод отрывка оригинального текста художественной прозы и стихотворений, в которой оценивали степень владения иностранным и русским языком, а также мастерство переводчика и творческий подход.
Следует отметить международный состав жюри:
П. В. Невская – доктор искусствоведения, кандидат филологических наук (г. Краснодар, Россия);
И. П. Зайцева – доктор филологических наук, профессор (г. Витебск, Белоруссия);
В. В. Унукович – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Луганской государственной академии культуры и искусств имени М. Матусовского.
В общем зачете (проза + поэзия) были определены победители конкурса:
Черкасов Станислав – I место;
Лысых Олег – III место;
Солониченко Мария вошла в десятку лучших в номинации «Проза».
Поздравляем и благодарим учителей, вдохновивших ребят на участие в творческом конкурсе: БОРОДИНУ А.Н., ЖДАНОВУ Т.Н.

Перевод стихотворений требует не только отличного знания языка, с которого выполняется перевод, и, разумеется, родного языка, но также некоторого литературного таланта.
Хочется поблагодарить Черкасова Станислава за оригинальный перевод конкурсных стихотворений.

Eating Words
BY KATHERINE HAUTH

When you know
that vore means eat,
you will know
that insectivores feed
on grasshoppers, moths, and butterflies,
mosquitoes, bees, and plain-old flies.

****
When you know
that carni means meat,
you will know
that carnivores eat
snakes and lizards, deer and lamb,
carrion, birds, fish, and ham.
****
When you know
that herb means plant,
you will know
that herbivores CAN’T
eat anything that moves on a foot,
just foods that spring up from a root.
****
When you know
that omni means all,
you will know
that omnivores call

Everything
they can suck or chew—
sometimes even me or you—
food.

Маленькие шедевры:

Если знаешь,
Что яд – значит есть,
Расскажи-ка
Родителям весть:
Что мух и жуков нет вкусней
Для насекомоядных ежей.

*****
Если знаешь,
Что плоть – это мясо,
Ты поймешь:
Едят не ананасы,
А зверей, что сидят средь травы,
Плотоядные тигры и львы.
*****
Если знаешь,
Что любая ботва:
Зерна, листья —
Все та же трава,
Догадаешься ты, что коров
Травоядность рознит от волков.

******
Если любишь,
Морковку сырую
Или бабушкину отбивную
В общем, ВСЕ, что зовется едой

Ты – ВСЕядный и можешь порой
Рыбу, груши, и толстых свиней,
И, коль голоден, даже людей
Есть.
Бородина А.Н., учитель английского языка